SERVICIOS

TRADUCCIÓN TÉCNICA

Traducciones de textos técnicos o científicos de inglés a español con la mayor calidad. Las traducciones se ajustan minuciosamente al público objetivo sin desviarse del contenido, el léxico y el tono del texto original.

Los conceptos técnicos complejos se expresan con la mayor claridad, precisión y fidelidad al material de la fuente.

  • RESPETO GARANTIZADO DE LOS PLAZOS DE ENTREGA
  • CONFIDENCIALIDAD
  • EJEMPLOS DE DOCUMENTOS TRADUCIDOS:
    · Manuales de instrucciones.
    · Publicaciones de marketing.
    · Libros de texto de ciencia y tecnología.
    · Informes de riesgo y auditorías.
    · Comunicados de prensa.
    · Artículos académicos.

REVISIÓN

Garantice la claridad y concisión de su mensaje y diríjalo a su público objetivo con mi servicio de revisión de textos profesional. Los documentos se revisan cuidadosamente para eliminar errores tipográficos, gramaticales y sintácticos.

Este paso es fundamental en el proceso de traducción, tanto si el texto ha sido traducido en su propia organización o por una persona externa. La revisión garantiza que sus comunicaciones ostenten la mayor calidad y se adapten al mercado.

REDACCIÓN TÉCNICA

Haga que un experto en la materia redacte sus documentos técnicos en español para que su mensaje llegue al público que desee.

Elimine los errores y las malas interpretaciones y exprese conceptos técnicos complejos con sencillez gracias a la ayuda de un profesional con extensos conocimientos técnicos.

EJEMPLOS:

  • Artículos académicos.
  • Manuales de instrucciones.
  • Informes de auditorías.
  • Libros de texto.

POSEDICIÓN

¿Ha traducido un texto con un motor de traducción automática pero quiere asegurarse de que el resultado tiene la calidad adecuada?

La posedición es el proceso de revisión del texto traducido por una máquina a fin de solucionar los errores de contexto, vocabulario y sintaxis que suelen cometer estos programas. Aunque la traducción automática ha mejorado mucho en los últimos años, todavía se encuentra muy lejos de lo que puede ofrecer un profesional.

Garantice la comprensión de su traducción automática con mi servicio de posedición.